Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Forestry / Wood / Timber • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Transportation / Transport / Shipping • Management

O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym i technicznym języka angielskiego z 9-letnim doświadczeniem. Ukończenie Filologii angielskiej na UMCS w Lublinie dało mi solidne podstawy językowe oraz zachęciło do dalszego rozwoju. Doświadczenie w zakresie tłumaczeń zacząłem zbierać już na studiach, podczas których przetłumaczyłem 3 książki z dziedziny informatyki.

Prawie 5 lat pracy w międzynarodowej korporacji samochodowej zaowocowało doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych oraz biznesowych. W międzyczasie ukończyłem również studia podyplomowe z zakresu Logistyki na Akademii Ekonomicznej w Poznaniu (specjalizacja: Systemy informatyczne w logistyce).

Kolejne 4 lata to praca w niewielkiej ale prężnie działającej spółce teleinformatycznej, gdzie nabrałem doświadczenia z dziedziny szeroko rozumianej telekomunikacji oraz biznesu.

Obecnie pracuję jako tłumacz przysięgły oraz techniczny języka angielskiego. Współpracuję bezpośrednio z firmami oraz z rozsianymi po całym kraju, najlepszymi biurami tłumaczeń.

W styczniu 2006r ukończyłem studia podyplomowe z zakresu Project Management w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie.

Lubię tłumaczyć i potrafię to robić. Sprawia mi przyjemność praca z tekstem, formowanie go na postać zrozumiałą dla osób posługujących się innym językiem i obracających się w innym kręgu kulturowym. Fascynuje mnie proces wyszukiwania i odkrywania nowych znaczeń.

Jednocześnie zdaję sobie sprawę, iż tłumaczenie wymaga nie tylko pasji i cierpliwości ale także ciągłego rozwijania zainteresowań, dokształcania się i poszerzania horyzontów. Dlatego staram się śledzić na bieżąco rozwój techniki oraz zmiany dotyczące prawa i biznesu. W swojej pracy staram się aktywnie wykorzystywać najlepsze dostępne na rynku słowniki, periodyki specjalistyczne oraz pomoce techniczne.

Zapraszam
Mariusz Studziński

Referencje

Wśród klientów bezpośrednich, dla których tłumaczyłem znajdują się m.in:

• SIPMA S.A. w Lublinie
• Instytut Nawozów Sztucznych w Puławach
• Spółka Inżynierów SIM Sp. z o.o. w Lublinie
• P.P.H.U. Elektropaks w Łęcznej
• CRH Żagiel Elektro Sp. z o.o. w Lublinie
• Marmury Centrum Lublin sp.j.
• Nałęczów Zdrój Sp. z o.o.
• Old and Limo Center w Lublinie
• Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
• Daewoo Motor Polska Sp. z o.o. w Lublinie
• Wydawnictwo Readme
• Wydawnictwo LT&P
• oraz inne

Wśród dużych firm, dla których tłumaczyłem za pośrednictwem najlepszych biur tłumaczeń znajdują się m.in.:

• PKP Cargo S.A.
• Siemens Business Services
• Siemens AG
• Siemens Power Transmission and Distribution
• Bank Pekao S.A.
• NASK
• HOCHTIEF Project Development Polska Sp. z o.o.
• HYPERmedia Sp. z o.o.
• ZACHĘTA Narodowa Galeria Sztuki
• Novartis Poland
• Elektrownia Chorzów S.A.
• Związek Kynologiczny w Polsce
• Honda Poland sp. z o. o.
• i wiele wiele innych

My Software